TouchGraph
I'm playing around with the TouchGraph Link-Browser. In local mode you can even use it to edit your graphs or 'site'. It uses a XML-file as definition for it's graph, so it should be easy to do a custom site-map for any old webpage in this way ;)
That's what Chris is doing with his vanilla-vista for some time now. Very cool. And very open to adapt ;)